Topic: [Duitse molserie 2020] The Mole - spoilervrij downloadtopic

[Brtdm]

Als ik het op youtube kan krijgen, of als iemand anders dat al heeft geprobeerd, wil ik best de timing juist maken.

[Tarbozan]

Ik waardeer het werk wat er ingestoken wordt, maar voor mij is een vertaling niet nodig. Ik kon het prima volgen en de paar stukken waarin dat wat lastiger was, kon ik het in de context wel oppikken.

[Heinz]

Dat geldt ook voor mij. De gesprekjes van de kandidaten buiten de opdrachten om vond ik het lastigst te volgen.

Ik weet hoe een gigantische klus transcriberen en vertalen is dus hulde aan iedereen die hier tijd in steekt.

[Arco Mol Fan]

Voor mij hoeft de ondertiteling niet per sé, maar denk voor een aantal wel fijn.

[djerdjo]

Voor mij zou het wel makkelijker zijn, mijn Duits is niet heel best. Hulde aan iedereen die er werk van maakt om het te vertalen en te plaatsen

[Marimol]

Voor mij hoeft de vertaling ook niet.
Toen ik woensdagavond op TV keek vond ik het lastiger te volgen, maar dat was na een lange werkdag.
Gisteren de eerste opdracht op mijn mobiel teruggekeken en dat ging prima.

In mijn tijd op de middelbare school waren Duits, Frans, en Engels nog verplicht en in de tijd dat we alleen Ned 1 en 2 op de Nederlandse TV hadden waren we in ons gedeelte van het land ook gericht op Duitse TV.

Hulde voor iedereen die  tijd  steekt in het vertalen
Ik kan me echter voorstellen dat het erg veel tijd kost.

[Molino]

Nou, de vertaling is sowieso klaar, dus die is er. Als er duitse ondertitels waren zou het idd veel sneller gaan, maar zo denk ik dat ik het hierbij laat.

Als iemand ermee aan slag wil, ik heb er een txt van gemaakt.

https://we.tl/t-COQgIHVQ7w

[Arco Mol Fan]

Er is geen officiële Duitse ondertiteling, maar alleen die van YouTube.

Bedankt voor je werk, ik hoop dat je het wilt blijven doen.

[Brtdm]

Ik denk dat ik morgen wel tijd heb om een ondertitelingsbestand te maken van de tekst.

Maar daar zal ik ook nog wel 4 uur over doen, dus verwacht het niet al te snel.
Wellicht verdeel ik het wel over 2 dagen.

[Brtdm]

Nou mensen. Daar is het dan eindelijk!



De ondertitels kunnen worden aangezet in de youtube instellingen.
Ook is het ondertitelbestand downloadbaar via mijn stack en te openen met bijvoorbeeld VLC.


Molino bedankt voor het vertalen, ik heb nog een paar kleine dingen aangepast, maar het scheelde wel erg veel tijd voor mij.
Ik denk echter dat ik de volgende keer dan zelf een poging ga wagen. Via het ondertitelingsprogramma zou dit relatief goed te doen moeten zijn. Maar toch erg bedankt voor de eerste aflevering! 

Het kan zijn dat er qua timing nog een paar dingen iets beter konden en soms een zin wat lang is, maar ik moest er ook nog in komen.

[Heinz]

Wow, Molino en Brtdm! Wat een werk!

[UGDV]

Enorm bedankt voor de goede ondertitels. Het is een stuk beter te begrijpen zo voor mij. Het zou fijn zijn als dit elke week kon, maar ik snap ook als dat niet kan door de enorme hoeveelheid werk.

[Tarbozan]

Echt mooi stukje werk Met die ondertitels. 

[salb]

 

Fantastisch! Bedankt Molino en Brtdm. 

[Tristan]

Heel fijn dat we het op deze manier toch kunnen volgen, ook degenen die geen Sat.1 in hun tv-pakket hebben 

[Arco Mol Fan]

Supergaaf! 

[MoleBuster]

Top zeg! 

Bedankt Brtdm en Molino, dat is absoluut een hoop werk! 

[Pac]

Wat een klus Ik heb net de tweede aflevering opnieuw bekeken en dan helpen die ondertitels wel om nét die nuance wat meer te zien Maar ik kan me ook goed voorstellen dat dit veel te veel werk is als hobby, hoor. Heel veel dank voor de moeite in elk geval

[Tarbozan]

Ik weet het PAC is the mole. 2e aflevering herbekeken 

[Brtdm]

Al 84 weergaven vandaag. 

Genoeg reden voor mij om hier mee door te gaan.

Ik zal in ieder geval mijn best steeds doen om alles voor de volgende uitzending af te hebben. Ik heb verder toch niets te doen. En ik vind het eigenlijk ook best leuk om te doen.