Great to hear that the new season will be easier and won't require any help. We looked at the subtitle file and this season it seems that the quality of the subtitles is much higher than on the first season, where they often did not make much sense. Therefore, if you would like, we can check the translated file before publishing and make the necessary corrections. This would take max. 2 hours for the two of us and therefore you would be able to get the episodes quickly.You're amazing ::bravo:: ::bravo:: ::bravo::
We've noticed translating the first season that Google translate does not translate Finnish phrases so well and sometimes gives them completely different meaning. Therefore the episodes might be easier to follow.
By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend :)
Yeey :D Bij welke aflevering zijn ze tot nu toe?/Until which episode is broadcasted in Finland so far?Only the first episode has been broadcasted so far. The show airs on Tuesdays and the next episode will be published on C-More on the same day.
::rofl::Spoiler (klik om te tonen/verbergen)
By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend :)Wow, awesome news! I'll wait for the finale of S01 first before starting with S02 in that case (or maybe even wait until after De Mol finishes to spread it out). Thanks again for the awesome job you guys are doing ::bravo::
Hier de eerste aflevering:
Here the first episode:
http://www.youtube.com/watch?v=TuZOsCiCTrc
Ik zie het inderdaad. Hij is nu wereldwijd geblokkeerd.::super::
In dat geval zal ik ervoor zorgen dat hij beschikbaar komt op stack met ingebakken Nederlandse ondertiteling. Momenteel kan je de aflevering en ondertitels daar ook los al downloaden.
Ik zie het inderdaad. Hij is nu wereldwijd geblokkeerd.
In dat geval zal ik ervoor zorgen dat hij beschikbaar komt op stack met ingebakken Nederlandse ondertiteling. Momenteel kan je de aflevering en ondertitels daar ook los al downloaden.
Great to hear that the new season will be easier and won't require any help. We looked at the subtitle file and this season it seems that the quality of the subtitles is much higher than on the first season, where they often did not make much sense. Therefore, if you would like, we can check the translated file before publishing and make the necessary corrections. This would take max. 2 hours for the two of us and therefore you would be able to get the episodes quickly.
We've noticed translating the first season that Google translate does not translate Finnish phrases so well and sometimes gives them completely different meaning. Therefore the episodes might be easier to follow.
By the way, we should be able to finish the last episode of the first season this weekend :)
We fixed the subtitles of the new episode so it should be available soon. We did it pretty quickly so there may still be some fibs but it is mostly fine.
En de ingebakken ondertitels zijn inmiddels te zien op stack.
Just to let you know that we'll finish with fixing the subtitles for the third episode tomorrow.
I've a quick question though: Do you know why production choose for only 40 minutes episodes this season?
Stack is geüpdate.
We've fixed the most notable translation errors but left some minor grammatical errors as long as it was understandable enough. We are starting to notice that we don't have much will to spend a lot of time translating this season as the season is not very good.
We've fixed the English translation of the subtitles for the fourth episode. The quality of the fix is not very high this time. We've fixed the most notable translation errors but left some minor grammatical errors as long as it was understandable enough. We are starting to notice that we don't have much will to spend a lot of time translating this season as the season is not very good.
Would it be possible to get a google translated subtitle file with the dowloaded episode like with the first episodes? It would help a lot and streamline the process.
Ik mis denk ik iets. Hoe kan foxhunter aflevering 4 gezien hebben? Op de stack zie ik bij seizoen 2 alleen aflevering 1, 2 en 3 staan ???Op de stack in de map afleveringen en ondertitelingen los. Maar gister was het met de Engelse ondertitel apart in VLC. Brtdm zal het ook wel druk hebben met Belgische mol en Finse mol.
Ze staan inderdaad al wel los downloadbaar op stack, maar mijn PC heeft nog geen tijd gehad om de ondertitels erin te branden.
Aflevering 2 is hier weer te downloaden:Ik heb hem hiervandaan :D
https://mega.nz/folder/KkgEUIjK#QwxpRcu5t6nvBQtG57aWpg
Ook volgende afleveringen zal ik hier gewoon uploaden. (Met aparte mapjes voor elke aflevering zodat thumbnail spoilers beperkt blijven).
Ik heb hem hiervandaan :D
Met dank aan "Willempie", aflevering 4 t/m 7 met ingebakken ondertiteling zijn weer beschikbaar op de bekende plek. ::vergroot::
Wanneer kunnen we aflevering 9 en 10 verwachten? :)
Ik heb de afleveringen destijds 'gewoon' hier kunnen kijken:
https://mega.nz/folder/z9oH0aJb#DQMOaxleqljbBW9a0-lTsQ